Сборник не связанных между собой историй в несколько фраз.
A collection of unrelated stories in a few sentences
Ночью я выглянул в окно. На небе не было облаков. И звезд.
Night I looked out the window. The sky was clouds. And stars.
***
Я сожгла всех кукол, хотя дочка плакала и умоляла этого не делать. Она не понимала моего ужаса и никак не хотела верить в то, что это не я каждую ночь кладу кукол в её постель.
I burned all my dolls, although the daughter was crying and begged not to. She didn't understand my horror and did not want to believe that it's not every night I put the dolls in her bed.
***
Во дворе стоит человек и смотрит в мое окно. Долго. Не шевелясь. Мне не жалко. Пусть только родители перестанут говорить, что они его не видят.
In the yard of a man standing and looking in my window. For a long time. Without stirring. I do not mind. If only parents would stop saying that they don't see it.
***
Когда мы купили дом, я предположил, что царапины на внутренней стороне подвальной двери оставила большая и не очень воспитанная собака. Позавчера соседи сказали, что у прежних владельцев собаки не было. Сегодня утром я обнаружил, что царапин стало больше.
When we bought the house, I assumed the scratches on the inside basement door left a big and not very well-bred dog. Neighbors the day before yesterday said that the former owners of the dog were not. This morning I found that the scratches became more.
***
Милый, не надо бояться мёртвой бабушки. Сам убедись — её нигде нет. Пошарь под кроватью, в шкафу, в чулане. Ну? Убедился? Стой!!! Только не поднимай голову к потолку! Бабушка ненавидит, когда на неё смотрят в упор!
Darling, don't be afraid of dead grandmothers. See for yourself — it's nowhere. Rummaged under the bed, in the closet, in the closet. Well? Convinced? Wait!!! Just keep your head down from the ceiling! Grandma hates when I look at it in the blank!
***
Меня зовут Джон. Мне шесть лет. Я очень люблю Хэллоуин. Это единственный день, точнее ночь в году, когда родители выводят меня из подвала, снимают наручники и разрешают выйти на улицу без маски. Конфеты я оставляю себе, мясо отдаю им.
My name is John. I'm six. I love Halloween. This is the only day, or rather night of the year, when his parents removed me from the basement, removed the handcuffs and allowed to go outside without a mask. Candy I leave myself, give them meat.
***
«Ни в коем случае не ходи в дальнюю кладовку», — сказала мама. Конечно же я немедленно стащил у нее ключ. Она обнаружила пропажу, начала кричать, топать ногами, но когда я сказал ей, что еще не добрался до кладовки, она успокоилась и даже дала мне пару долларов на чипсы. Если бы не два доллара, я бы расспросил её про мёртвого мальчика из кладовки, так похожего на меня, и узнал бы наконец зачем она вырезала ему глаза и отпилила руки.
"In any case, don't go far in the closet," said mom. Of course I immediately pulled off her key. She discovered the loss, began to scream, stomp their feet, but when I told her I haven't got to the pantry, she calmed down and even gave me a couple of dollars on chips. If not for two dollars, I would have questioned her about the dead boy from the pantry, so much like me, and I would know at last why she cut out his eyes and cut off both hands.
***
Я укладываю ребенка спать, а он говорит мне: «Папа, проверь монстров под кроватью». Смотрю под кровать, чтобы его успокоить, и вижу там своего ребенка, который смотрит на меня с ужасом и дрожащим голосом говорит: «Папа, там кто-то другой в моей кровати».
I put the baby to sleep, and he tells me, "Daddy, check for monsters under the bed". Look under the bed, to calm him down, and there I see her child, who looks at me with horror and trembling voice said: "Dad, there's someone else in my bed".
***
Проснулся я из-за того, что услышал стук по стеклу. Сначала я подумал, что кто-то стучит в мое окно, но потом услышал стук еще раз... из зеркала.
I woke up due to the fact that he heard a knock on the window. At first I thought that someone knocks on my window, but then heard the sound again... from the mirror.
***
Улыбающееся лицо уставилось на меня из темноты за окном моей спальни. Я живу на 14-м этаже.
Smiling face stared at me from the darkness outside the window of my bedroom. I live on the 14th floor.
***
С утра я обнаружил на телефоне фотографию спящего себя. Я живу один.
In the morning I found on my phone a picture of a sleeping. I live alone.
***
«Я не могу уснуть», — прошептала она, забравшись ко мне в постель. Я проснулся в холодном поту, хватаясь за платье, в котором ее похоронили.
"I can't sleep," she whispered, climbing into bed with me. I woke up in a cold sweat, clutching the dress in which she was buried.
***
Врачи сказали пациенту, что после ампутации возможны фантомные боли. Но никто не предупредил о том, как холодные пальцы ампутированной руки будут поглаживать другую.
The doctors told the patient that possible after the amputation phantom limb pain. But nobody warned about how cold fingers amputated hands will be stroking the other.
***
Не могу двигаться, дышать, говорить и слышать — вокруг темнота все время. Если б я знал, лучше бы попросил кремировать меня.
Can't move, breathe, speak and hear — everything is dark all the time. If I knew, it would be better asked to cremate me.
***
Она никак не могла понять, почему она отбрасывает две тени. Ведь в комнате была всего одна лампа.
She could not understand why she casts two shadows. Because in the room there was only one lamp.
***
Заработался сегодня допоздна. Вижу лицо, которое смотрит прямо в камеру наблюдения под потолком.
Was working late today. See a face that looks directly at the surveillance camera on the ceiling.
***
Манекены оставили завернутыми в пузырчатую пленку. Слышу из другой комнаты, как кто-то начал их лопать.
Mannequins left wrapped in bubble wrap. Hear from another room, someone began to devour them.
***
Ты проснулся. А она нет.
You're awake. And she is not.
***
Она спросила меня, почему я так тяжело вздохнул. Но я не вздыхал.
She asked me why I sighed. But I didn't sigh.
***
Ты пришел домой после долгого рабочего дня и уже мечтаешь отдохнуть в одиночестве. Ищешь рукой выключатель, но чувствуешь чью-то руку.
You come home after a long day of work and already dreaming to relax in solitude. Looking for hand switch, but I feel someone's hand.
***
Я видел прекрасный сон, пока не проснулся от звуков, будто кто-то стучит молотком. После я слышал только, как комья земли падают на крышку гроба, заглушая мои крики.
I had a wonderful dream until I woke up to the sounds like someone is pounding a hammer. After I heard only, as the clods of earth falling on the coffin, muffling my cries.
***
Заключение врача: Новорожденный весит 3 600 г, рост 45 см, 32 коренных зуба. Молчит, улыбается.
The doctor's conclusion: Newborn weighs 3, 600 g, height 45 cm, 32 molars. Silent, smiling.
***
Я привык думать, что у моей кошки проблемы со зрением: она не может сфокусировать взгляд, когда смотрит на меня. Пока я не понял, что она всегда смотрит на что-то позади меня.
I used to think that my cat has vision problems: she can't focus when he looks at me. Until I realized that she always looks at something behind me.
***
Хоронил друга, положил в гроб его любимый телефон. Ночью с этого телефона мне позвонили.
Buried friend, was buried in the tomb of his beloved phone. Night from this phone called me.
A collection of unrelated stories in a few sentences
Night I looked out the window. The sky was clouds. And stars.
***
Я сожгла всех кукол, хотя дочка плакала и умоляла этого не делать. Она не понимала моего ужаса и никак не хотела верить в то, что это не я каждую ночь кладу кукол в её постель.
I burned all my dolls, although the daughter was crying and begged not to. She didn't understand my horror and did not want to believe that it's not every night I put the dolls in her bed.
***
Во дворе стоит человек и смотрит в мое окно. Долго. Не шевелясь. Мне не жалко. Пусть только родители перестанут говорить, что они его не видят.
In the yard of a man standing and looking in my window. For a long time. Without stirring. I do not mind. If only parents would stop saying that they don't see it.
***
Когда мы купили дом, я предположил, что царапины на внутренней стороне подвальной двери оставила большая и не очень воспитанная собака. Позавчера соседи сказали, что у прежних владельцев собаки не было. Сегодня утром я обнаружил, что царапин стало больше.
When we bought the house, I assumed the scratches on the inside basement door left a big and not very well-bred dog. Neighbors the day before yesterday said that the former owners of the dog were not. This morning I found that the scratches became more.
***
Милый, не надо бояться мёртвой бабушки. Сам убедись — её нигде нет. Пошарь под кроватью, в шкафу, в чулане. Ну? Убедился? Стой!!! Только не поднимай голову к потолку! Бабушка ненавидит, когда на неё смотрят в упор!
Darling, don't be afraid of dead grandmothers. See for yourself — it's nowhere. Rummaged under the bed, in the closet, in the closet. Well? Convinced? Wait!!! Just keep your head down from the ceiling! Grandma hates when I look at it in the blank!
***
Меня зовут Джон. Мне шесть лет. Я очень люблю Хэллоуин. Это единственный день, точнее ночь в году, когда родители выводят меня из подвала, снимают наручники и разрешают выйти на улицу без маски. Конфеты я оставляю себе, мясо отдаю им.
My name is John. I'm six. I love Halloween. This is the only day, or rather night of the year, when his parents removed me from the basement, removed the handcuffs and allowed to go outside without a mask. Candy I leave myself, give them meat.
***
«Ни в коем случае не ходи в дальнюю кладовку», — сказала мама. Конечно же я немедленно стащил у нее ключ. Она обнаружила пропажу, начала кричать, топать ногами, но когда я сказал ей, что еще не добрался до кладовки, она успокоилась и даже дала мне пару долларов на чипсы. Если бы не два доллара, я бы расспросил её про мёртвого мальчика из кладовки, так похожего на меня, и узнал бы наконец зачем она вырезала ему глаза и отпилила руки.
"In any case, don't go far in the closet," said mom. Of course I immediately pulled off her key. She discovered the loss, began to scream, stomp their feet, but when I told her I haven't got to the pantry, she calmed down and even gave me a couple of dollars on chips. If not for two dollars, I would have questioned her about the dead boy from the pantry, so much like me, and I would know at last why she cut out his eyes and cut off both hands.
***
Я укладываю ребенка спать, а он говорит мне: «Папа, проверь монстров под кроватью». Смотрю под кровать, чтобы его успокоить, и вижу там своего ребенка, который смотрит на меня с ужасом и дрожащим голосом говорит: «Папа, там кто-то другой в моей кровати».
I put the baby to sleep, and he tells me, "Daddy, check for monsters under the bed". Look under the bed, to calm him down, and there I see her child, who looks at me with horror and trembling voice said: "Dad, there's someone else in my bed".
***
Проснулся я из-за того, что услышал стук по стеклу. Сначала я подумал, что кто-то стучит в мое окно, но потом услышал стук еще раз... из зеркала.
I woke up due to the fact that he heard a knock on the window. At first I thought that someone knocks on my window, but then heard the sound again... from the mirror.
***
Улыбающееся лицо уставилось на меня из темноты за окном моей спальни. Я живу на 14-м этаже.
Smiling face stared at me from the darkness outside the window of my bedroom. I live on the 14th floor.
***
С утра я обнаружил на телефоне фотографию спящего себя. Я живу один.
In the morning I found on my phone a picture of a sleeping. I live alone.
***
«Я не могу уснуть», — прошептала она, забравшись ко мне в постель. Я проснулся в холодном поту, хватаясь за платье, в котором ее похоронили.
"I can't sleep," she whispered, climbing into bed with me. I woke up in a cold sweat, clutching the dress in which she was buried.
***
Врачи сказали пациенту, что после ампутации возможны фантомные боли. Но никто не предупредил о том, как холодные пальцы ампутированной руки будут поглаживать другую.
The doctors told the patient that possible after the amputation phantom limb pain. But nobody warned about how cold fingers amputated hands will be stroking the other.
***
Не могу двигаться, дышать, говорить и слышать — вокруг темнота все время. Если б я знал, лучше бы попросил кремировать меня.
Can't move, breathe, speak and hear — everything is dark all the time. If I knew, it would be better asked to cremate me.
***
Она никак не могла понять, почему она отбрасывает две тени. Ведь в комнате была всего одна лампа.
She could not understand why she casts two shadows. Because in the room there was only one lamp.
***
Заработался сегодня допоздна. Вижу лицо, которое смотрит прямо в камеру наблюдения под потолком.
Was working late today. See a face that looks directly at the surveillance camera on the ceiling.
***
Манекены оставили завернутыми в пузырчатую пленку. Слышу из другой комнаты, как кто-то начал их лопать.
Mannequins left wrapped in bubble wrap. Hear from another room, someone began to devour them.
***
Ты проснулся. А она нет.
You're awake. And she is not.
***
Она спросила меня, почему я так тяжело вздохнул. Но я не вздыхал.
She asked me why I sighed. But I didn't sigh.
***
Ты пришел домой после долгого рабочего дня и уже мечтаешь отдохнуть в одиночестве. Ищешь рукой выключатель, но чувствуешь чью-то руку.
You come home after a long day of work and already dreaming to relax in solitude. Looking for hand switch, but I feel someone's hand.
***
Я видел прекрасный сон, пока не проснулся от звуков, будто кто-то стучит молотком. После я слышал только, как комья земли падают на крышку гроба, заглушая мои крики.
I had a wonderful dream until I woke up to the sounds like someone is pounding a hammer. After I heard only, as the clods of earth falling on the coffin, muffling my cries.
***
Заключение врача: Новорожденный весит 3 600 г, рост 45 см, 32 коренных зуба. Молчит, улыбается.
The doctor's conclusion: Newborn weighs 3, 600 g, height 45 cm, 32 molars. Silent, smiling.
***
Я привык думать, что у моей кошки проблемы со зрением: она не может сфокусировать взгляд, когда смотрит на меня. Пока я не понял, что она всегда смотрит на что-то позади меня.
I used to think that my cat has vision problems: she can't focus when he looks at me. Until I realized that she always looks at something behind me.
***
Хоронил друга, положил в гроб его любимый телефон. Ночью с этого телефона мне позвонили.
Buried friend, was buried in the tomb of his beloved phone. Night from this phone called me.
